My System by Aron Nimzowitsch

Το My System είναι στην κορυφή μιας πολύ σύντομης λίστας κλασικών σκακιστικών έργων. Ο Άαρον Νίμτσοβιτς επηρέασε βαθιά τη σύγχρονη σκέψη στο σκάκι. Οι περισσότεροι σκακιστές έχουν μελετήσει το έργο του κάποια στιγμή. Πολλοί θεωρούν σοβαρό κενό για έναν παίκτη να μην έχει διαβάσει το My System.

Το πρόβλημα για το αγγλόφωνο κοινό ήταν η γλώσσα. Ο Νίμτσοβιτς έγραψε το βιβλίο στα γερμανικά πριν από πάνω από 80 χρόνια. Οι παλιές αγγλικές μεταφράσεις είναι ξεπερασμένες και συχνά αλλοίωσαν το ύφος του. Οι μεταφραστές είχαν φόβο για το καυστικό χιούμορ του και το απάλυναν.

Αυτή η έκδοση προσφέρει μια ολοκαίνουρια μετάφραση. Για πρώτη φορά, το αγγλόφωνο κοινό απολαμβάνει το αυθεντικό πνεύμα του βιβλίου.

Σελίδα 269:
«Δεν χρειάζεται να αναφέρω τον χλευασμό που δέχτηκα. Αρκεί να πω πως κανείς άλλος στην ιστορία του σκακιού δεν υπέστη τέτοια μεταχείριση. Οι νέες μου ιδέες τιμωρήθηκαν με προσβολές ή, στην καλύτερη περίπτωση, με σιωπή.»