Soviet Middlegame Technique by Peter Romanovsky

Πολλά βιβλία της σοβιετικής σκακιστικής λογοτεχνίας αντιμετώπισαν δυσκολίες στην έκδοσή τους. Το βιβλίο του Πέτερ Ρομάνοβσκι όμως πέρασε τις μεγαλύτερες δοκιμασίες. Το 1929, όταν ήταν πρωταθλητής της Σοβιετικής Ένωσης, κυκλοφόρησε την πρώτη του έκδοση, ένας οδηγός για το μέσο της παρτίδας.

Αργότερα, ο Ρομάνοβσκι αποφάσισε να ανανεώσει και να βελτιώσει το έργο του. Ολοκλήρωσε τη νέα έκδοση του 1942, ενώ η πολιορκία του Λένινγκραντ βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη. Κατάφερε να επιβιώσει από αυτή τη δύσκολη περίοδο, όμως έχασε το χειρόγραφο του βιβλίου του.

Ο Ρομάνοβσκι όμως επέμεινε. Το 1960 ξανάγραψε το βιβλίο από την αρχή. Στη συνέχεια, μετέφρασαν το έργο του στα αγγλικά και το εξέδωσαν σε δύο τόμους: έναν για το Σχέδιο και έναν για τους Συνδυασμούς.

Στη νέα αυτή έκδοση, ένωσε τα δύο μέρη, δημιουργώντας μια ολοκληρωμένη και σύγχρονη παρουσίαση του κλασικού αυτού έργου της σοβιετικής σκακιστικής παράδοσης.